1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E19 Siku 5 1_00 AM - 2_00 AM (VO STFRandEN)

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,900
Mara tu ninapopata rekodi, tuko
itabidi amshirikishe baba yako.

3
00:00:16,900 --> 00:00:19,500
Unajua sipendi
kuwekwa gizani.

4
00:00:19,600 --> 00:00:21,500
Niambie hii inahusu nini.

5
00:00:21,900 --> 00:00:23,600
nitafanya. Nahitaji dakika moja tu.

6
00:00:23,700 --> 00:00:26,000
Ninaamua nini kifanyike,
Bwana Anderson.

7
00:00:26,100 --> 00:00:28,800
Sijawahi kukuidhinisha
kumuua David Palmer.

8
00:00:28,900 --> 00:00:30,100
Rais Logan?

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,900
Na mtu aitwaye
Christopher Henderson.

10
00:00:31,900 --> 00:00:34,300
Najua ulichofanya.
Najua unachofanya.

11
00:00:34,500 --> 00:00:36,300
Na mimi naenda
kukomesha.

12
00:00:36,400 --> 00:00:37,800
Uliomba kuniona,
Mheshimiwa Rais?

13
00:00:37,900 --> 00:00:41,500
Hal, ninamuuliza Katibu Heller
kuwasilisha kujiuzulu kwake

14
00:00:41,600 --> 00:00:43,100
na nilikutaka
hapa kama shahidi.

15
00:00:43,200 --> 00:00:43,700
Nini?!

16
00:00:43,800 --> 00:00:47,500
Alikuja hapa kunishtaki
kushiriki katika mashambulizi ya kigaidi ya leo.

17
00:00:47,600 --> 00:00:50,700
- Miles aliniweka.
- Tafadhali njoo pamoja nasi, Bi. O'Brian.

18
00:00:50,800 --> 00:00:53,900
Tumefuatilia simu yako kwa umma
simu kwenye Uwanja wa Ndege wa Van Nuys.

19
00:00:54,200 --> 00:00:57,400
Ikiwa Audrey Raines yuko mahali hapo,
una shida sana.

20
00:01:00,900 --> 00:01:02,700
Unatakiwa
kuwa chini ya ulinzi.

21
00:01:02,900 --> 00:01:05,100
Ulimsaidia Audrey Raines
kuvunja ufuatiliaji.

22
00:01:05,200 --> 00:01:07,900
Wewe ni mgonjwa na unahitaji msaada
na ukijaribu kunizuia,

23
00:01:08,000 --> 00:01:10,100
Nitakupendekeza kwa
tathmini ya akili.

24
00:01:10,100 --> 00:01:10,800
Ingia hapa.

25
00:01:12,500 --> 00:01:14,500
sijaweza
wasiliana na Jack au Audrey.

26
00:01:14,500 --> 00:01:15,800
sijazungumza
kwao ama.

27
00:01:15,900 --> 00:01:20,300
Chochote utakachoniambia kitabaki
kati yetu wawili. Nakuahidi.

28
00:01:20,700 --> 00:01:23,900
Si hapa.
Nje ya zizi la kusini.

29
00:01:24,300 --> 00:01:27,200
- Je, Bauer amekufa?
- Bado, Mheshimiwa Rais.

30
00:01:27,200 --> 00:01:28,700
- Ana rekodi.
- Ndiyo, bwana.

31
00:01:28,800 --> 00:01:33,600
Ushahidi huo unahusisha moja kwa moja
mimi katika kifo cha David Palmer.

32
00:01:33,800 --> 00:01:36,100
- Mwana wa mbuzi.
- Ni nini kinaendelea?!

33
00:01:36,200 --> 00:01:37,900
Wamekuja kwa ajili ya kurekodi.

34
00:01:47,300 --> 00:01:49,900
- Audrey!
- Nina yake, Jack!

35
00:01:51,200 --> 00:01:52,500
Umemfanya nini?

36
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
Mshipa wa brachial wa kushoto.

37
00:01:54,700 --> 00:01:57,400
Ana kama dakika tatu
kabla hajamwaga damu hadi kufa.

38
00:01:57,400 --> 00:02:01,000
- Sasa nitupie rekodi hiyo.
- Jack, usifanye hivyo.

39
00:02:01,100 --> 00:02:03,100
Anaishiwa na wakati.

40
00:02:03,300 --> 00:02:05,800
- Usikate tamaa.
- Hapa ni.

41
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Rahisi, rahisi.

42
00:02:17,500 --> 00:02:18,900
- Kaa nami.
- Jack!

43
00:02:19,000 --> 00:02:20,800
Kaa nami.

44
00:02:29,750 --> 00:02:31,450
Nahitaji kulegeza
tourniquet.

45
00:02:34,950 --> 00:02:36,650
Nzuri. Kutokwa na damu kumekoma,

46
00:02:36,750 --> 00:02:38,750
maana yake hakufanya hivyo
kukata ateri ya brachial.

47
00:02:38,750 --> 00:02:41,050
Nahitaji kukupeleka kwa daktari.
Jack, naweza kusubiri.

48
00:02:41,150 --> 00:02:42,450
Fanya unachopaswa kufanya.

49
00:02:42,550 --> 00:02:43,950
- Una uhakika?
- Ndiyo.

50
00:02:44,150 --> 00:02:46,150
Weka mkono wako juu.

51
00:02:50,250 --> 00:02:52,950
Chloe O'Brian hapatikani.

52
00:02:53,050 --> 00:02:54,750
Chloe hachagui
juu ya simu yake.

53
00:02:54,950 --> 00:02:57,450
Je, kuna mtu mwingine ambaye
inaweza kukusaidia kufuatilia Henderson?

54
00:02:57,450 --> 00:03:00,150
Hakuna mtu ambaye ana ufikiaji sawa
kwa mtandao wa satelaiti wa CTU.

55
00:03:00,150 --> 00:03:01,950
Jack, samahani sana.
Hili ni kosa langu.

56
00:03:01,950 --> 00:03:03,050
Audrey, acha.

57
00:03:06,250 --> 00:03:08,150
Nitarudi mara moja.

58
00:03:20,550 --> 00:03:23,250
- Huyu ni Jack Bauer.
- Jack?

59
00:03:23,350 --> 00:03:25,550
Mbona unajibu
Simu ya Wexler?

60
00:03:25,650 --> 00:03:26,450
Wexler amekufa.

61
00:03:26,650 --> 00:03:29,350
Henderson na kikosi cha komando
alitushambulia dakika 15 zilizopita.

62
00:03:29,350 --> 00:03:31,650
Waliua wanaume wako wote
na kurudisha rekodi.

63
00:03:31,650 --> 00:03:34,450
- Je, Audrey yuko sawa?
- Yuko sawa.

64
00:03:34,750 --> 00:03:36,450
Umekata yako
kushughulika na Logan?

65
00:03:36,650 --> 00:03:38,650
Logan alikubali masharti yangu.

66
00:03:38,850 --> 00:03:41,850
Kisha akapokea simu,
na ghafla akabadili mawazo yake.

67
00:03:41,950 --> 00:03:43,850
Simu hiyo lazima iwe nayo
kutoka kwa Henderson.

68
00:03:43,850 --> 00:03:45,650
Jack, tunapaswa kupata
kurekodi nyuma.

69
00:03:45,650 --> 00:03:48,250
Ikiwa kuna chochote ninachoweza kufanya kusaidia,
nijulishe.

70
00:03:48,350 --> 00:03:50,050
Kwa heshima zote,
Mheshimiwa Katibu,

71
00:03:50,050 --> 00:03:52,350
Nilikuomba msaada wako,
na umenisaliti.

72
00:03:52,450 --> 00:03:56,150
Jack, nilifanya nilichofikiria
ilikuwa bora kwa nchi hii.

73
00:03:56,450 --> 00:03:59,450
Nilifanya makosa.
Tafadhali nisamehe.

74
00:03:59,550 --> 00:04:01,050
Nahitaji kwenda, bwana.

75
00:04:09,050 --> 00:04:09,650
Njoo.

76
00:04:13,350 --> 00:04:14,850
- Habari?
- Bill, ni Jack.

77
00:04:14,950 --> 00:04:16,550
Jack, tumekuwa tukisubiri
kusikia kutoka kwako.

78
00:04:16,550 --> 00:04:18,450
Ulipata rekodi
kwa Katibu Heller?

79
00:04:18,450 --> 00:04:20,850
Sina muda wa kueleza.
Henderson ana rekodi.

80
00:04:20,850 --> 00:04:23,050
Nahitaji Chloe anisaidie kumpata,
lakini siwezi kumfikia.

81
00:04:23,050 --> 00:04:24,550
Chloe yuko hapa pamoja nami, Jack.

82
00:04:24,750 --> 00:04:26,850
Alikamatwa na
Usalama wa Taifa kwa kukusaidia,

83
00:04:26,850 --> 00:04:29,450
- lakini aliweza kutoroka.
- Mweke kwenye spika.

84
00:04:30,350 --> 00:04:32,650
- Jack, uko wapi?
- Niko kwenye uwanja wa ndege wa Van Nuys.

85
00:04:32,650 --> 00:04:35,050
Chloe, nisikilize.
Henderson aliondoka hapa dakika kumi zilizopita

86
00:04:35,050 --> 00:04:36,950
na rekodi hiyo
inamhusisha Rais Logan.

87
00:04:37,050 --> 00:04:40,750
Nakuhitaji ufikie satelaiti ya CTU
data ili tuweze kumpata.

88
00:04:40,750 --> 00:04:43,850
Nikiingia kwenye mfumo wao, wataenda
nipate mwishowe, haijalishi nitafanya nini.

89
00:04:43,950 --> 00:04:46,550
Sihitaji umfuatilie kwa muda mrefu.
Je, unafikiri unaweza kufanya hivyo?

90
00:04:46,550 --> 00:04:48,850
Nadhani naweza kujaribu kuteleza
ndani kupitia subnets.

91
00:04:48,850 --> 00:04:50,150
Rudi kwangu ukiwa ndani.

92
00:04:50,150 --> 00:04:52,750
Nitaanzisha njia ya VPN,
ili wasiweze kufuatilia wito wetu,

93
00:04:52,750 --> 00:04:54,750
lakini itafanya kazi nayo tu
simu unayotumia.

94
00:04:54,750 --> 00:04:58,950
Sawa. Nilimshika Chloe.
Tunahitaji kwenda. Je, unaweza kuamka?

95
00:04:59,050 --> 00:05:00,250
- Ndio.
- Polepole.

96
00:05:05,750 --> 00:05:08,050
Ikiwa tutafanya
ufuatiliaji wa kina wa satelaiti,

97
00:05:08,050 --> 00:05:11,550
Nahitaji zaidi ya kompyuta yangu ndogo. nitakwenda
lazima uweke mtandao kwenye kompyuta yako,

98
00:05:11,650 --> 00:05:12,950
ingawa ni
aina ya huzuni,

99
00:05:12,950 --> 00:05:15,050
na ninakuhitaji upate hiyo
skrini ili kunifanyia kazi.

100
00:05:15,050 --> 00:05:15,450
Sawa.

101
00:05:15,450 --> 00:05:17,250
Natumai haujali
mimi kukuongoza karibu,

102
00:05:17,250 --> 00:05:18,950
lakini kiufundi,
Sifanyi kazi kwako tena.

103
00:05:18,950 --> 00:05:20,650
- Hiyo ni sawa, Chloe.
- Nzuri.

104
00:05:30,450 --> 00:05:31,050
Bauer.

105
00:05:31,150 --> 00:05:35,250
Jack, ninavuta picha za setilaiti
ya uwanja wa ndege kutoka dakika 15 zilizopita.

106
00:05:35,350 --> 00:05:37,250
Tafuta mlipuko ndani
kona ya kaskazini magharibi.

107
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
Sawa, naiona.

108
00:05:38,350 --> 00:05:40,350
Dakika tano hivi baada ya hapo,
gari linaondoka kwenye uwanja wa ndege.

109
00:05:40,350 --> 00:05:41,650
Huyo atakuwa Henderson.

110
00:05:41,850 --> 00:05:44,450
Alikwenda kusini kwenye gari la huduma,
na mashariki juu ya Menders,

111
00:05:44,450 --> 00:05:45,850
basi ninampoteza kwenye gridi ya taifa.

112
00:05:45,850 --> 00:05:48,850
Tumia setilaiti nyingine, kamera za trafiki,
chochote unachohitaji, mtafute tu.

113
00:05:48,850 --> 00:05:50,250
Itachukua
sisi dakika chache.

114
00:05:50,350 --> 00:05:51,950
Tunaweka tu,
lakini tuko juu yake.

115
00:05:51,950 --> 00:05:55,150
Nakili hiyo. Rudi kwangu haraka
kama ulivyompata kwenye mlisho wa moja kwa moja.

116
00:06:11,850 --> 00:06:13,250
Nini kinakufanya ufikiri hivyo

117
00:06:13,450 --> 00:06:15,850
Henderson bado hajafanya hivyo
umeharibu rekodi?

118
00:06:15,950 --> 00:06:18,450
Angefanya hivyo mara moja,
mbele yangu.

119
00:06:18,550 --> 00:06:20,750
Imenipa sababu ndogo
kuja nyuma yake.

120
00:06:20,850 --> 00:06:23,550
- Kwa nini angeiweka?
- Ni bima yake.

121
00:06:29,450 --> 00:06:31,850
- Ndiyo.
- Je, Bauer amekufa?

122
00:06:31,950 --> 00:06:32,350
Hapana.

123
00:06:33,450 --> 00:06:34,350
Nini kilitokea?

124
00:06:34,550 --> 00:06:36,850
Kilicho muhimu ni kwamba
Nina rekodi.

125
00:06:38,150 --> 00:06:40,750
- Je, umeiharibu?
- Hapana, bwana, sijapata.

126
00:06:40,850 --> 00:06:42,350
Kwa nini, tatizo ni nini?

127
00:06:42,450 --> 00:06:45,150
Kwa kweli, ninahakikisha
hazitakuwa na shida.

128
00:06:45,150 --> 00:06:46,450
sielewi.

129
00:06:46,550 --> 00:06:49,350
Ninaweza kuhitaji ulinzi.
Rekodi hiyo inanipa.

130
00:06:49,650 --> 00:06:52,150
- Ulinzi?
- Ndiyo, bwana.

131
00:06:52,350 --> 00:06:53,850
Unamaanisha kutoka kwangu?

132
00:06:55,050 --> 00:06:56,850
Huo ni upuuzi.

133
00:06:57,050 --> 00:06:58,450
Kwa heshima zote,
Mheshimiwa Rais,

134
00:06:58,450 --> 00:07:03,050
sio ujinga,
kama inavyothibitishwa na kujiua kwa Walt Cummings.

135
00:07:03,350 --> 00:07:05,150
Hiyo ilikuwa tofauti.

136
00:07:05,750 --> 00:07:08,650
Uliniambia mwenyewe
hiyo ilikuwa ni lazima.

137
00:07:08,750 --> 00:07:10,050
Na nadhani siku moja,

138
00:07:10,050 --> 00:07:12,550
wengine watakuambia
kitu kimoja sana kuhusu mimi.

139
00:07:12,750 --> 00:07:17,650
Chris, wewe na mimi tumekuwa
katika hili tangu mwanzo.

140
00:07:17,750 --> 00:07:20,550
Kuharibu rekodi hiyo
inatulinda sisi wawili.

141
00:07:20,750 --> 00:07:22,150
samahani mheshimiwa rais.

142
00:07:22,450 --> 00:07:25,350
Nakupa neno langu itakuwa
kuwekwa mahali salama sana,

143
00:07:25,450 --> 00:07:30,650
na itawekwa hadharani tu
Ninakutana na ... ajali.

144
00:07:30,750 --> 00:07:32,550
Chris, hii ni
isiyo ya lazima kabisa.

145
00:07:32,550 --> 00:07:38,050
Nina hakika ndivyo ilivyo, bwana.
Kisha tena, mimi ni mtu makini sana.

146
00:07:48,350 --> 00:07:50,350
Chloe, na wewe
Je! umempata Henderson?

147
00:07:50,450 --> 00:07:52,550
Ndiyo, gari lake ni robo tatu
ya maili moja mbele yako.

148
00:07:52,550 --> 00:07:55,050
Alikuwa na kichwa kuanza.
Anapaswa kuwa mbali zaidi ya hapo.

149
00:07:55,150 --> 00:07:56,350
Sijui nikuambie nini.

150
00:07:56,350 --> 00:07:57,950
Hakika ni gari
aliondoka uwanja wa ndege.

151
00:07:57,950 --> 00:07:59,650
Mpaka lini
Je! nina taswira?

152
00:07:59,650 --> 00:08:01,250
Barabara inapinda mbele, Jack.

153
00:08:01,250 --> 00:08:02,850
Unapaswa kuwa na uwezo wa kuona
yake mara inaponyooka.

154
00:08:02,850 --> 00:08:03,450
Shikilia.

155
00:08:13,250 --> 00:08:14,150
Nimempata.

156
00:08:38,950 --> 00:08:39,750
Nenda chini.

157
00:09:01,350 --> 00:09:01,850
Jamani!

158
00:09:13,350 --> 00:09:15,650
Imekwisha, Christopher.

159
00:09:16,250 --> 00:09:17,550
Geuka!

160
00:09:20,250 --> 00:09:23,650
Weka bunduki chini na uweke
mikono yako ambapo ninaweza kuwaona.

161
00:09:23,850 --> 00:09:26,050
Fanya hivyo au nitakuua!

162
00:09:28,550 --> 00:09:31,550
Unaniua Jack,
Katibu Heller anakufa, pia.

163
00:09:31,850 --> 00:09:33,150
Unazungumzia nini?

164
00:09:33,150 --> 00:09:36,150
Daima kuna mpango wa dharura, Jack.
Unajua hilo.

165
00:09:36,550 --> 00:09:40,950
Wanaume wangu wamekuwa wakifuatilia Heller kutoka kwa
chopper tangu alipoondoka kwenye Retreat ya Logan.

166
00:09:41,150 --> 00:09:45,850
Sasa, kama siwezi kuwasiliana nao
kila dakika 15 kwenye nukta,

167
00:09:45,950 --> 00:09:47,950
wana amri
kuua Katibu Heller.

168
00:09:47,950 --> 00:09:51,150
Ambayo ina maana, wewe got kuhusu
dakika tatu kuokoa maisha yake.

169
00:09:51,250 --> 00:09:52,050
Jack?

170
00:09:53,150 --> 00:09:54,850
Audrey, tafadhali pata
kurudi kwenye gari.

171
00:09:54,950 --> 00:09:57,250
Je, anadanganya kuhusu baba yangu?

172
00:09:57,850 --> 00:09:59,950
Polepole tembea kuelekea kwangu.

173
00:10:01,550 --> 00:10:04,250
Weka mikono yako nyuma ya kichwa chako.

174
00:10:04,450 --> 00:10:05,750
Piga magoti.

175
00:10:09,950 --> 00:10:11,250
Cuff mwenyewe.

176
00:10:19,150 --> 00:10:20,150
Ndio, Jack.

177
00:10:20,250 --> 00:10:22,750
Chloe, nisaidie
Simu ya rununu ya Katibu Heller.

178
00:10:22,850 --> 00:10:24,950
Angalia kama unaweza kupata setilaiti
kufunga ishara yake.

179
00:10:24,950 --> 00:10:27,850
Nahitaji upakue taswira
ya gari lake kwenye PDA yangu.

180
00:10:28,150 --> 00:10:30,550
Alikuwa akitoka kwa Logan
rudi nyuma kabla ya 1:00.

181
00:10:30,550 --> 00:10:33,350
Juu yake. Fungua sambamba
kituo kwenye maeneo ya ardhi ya NSA,

182
00:10:33,450 --> 00:10:38,850
inaweza vipande vya radial katika nyongeza ya maili tatu,
inayotokana na Mafungo... bwana.

183
00:10:39,050 --> 00:10:41,250
Sawa Jack,
Ninavuta hifadhidata ya DOD.

184
00:10:41,450 --> 00:10:43,050
Hii hapa,
Ninakuweka viraka.

185
00:10:43,150 --> 00:10:44,050
Nakili hiyo.

186
00:10:48,750 --> 00:10:50,850
- Heller.
- Mheshimiwa Katibu, ni Jack.

187
00:10:50,950 --> 00:10:55,050
Nahitaji unithibitishie ikiwa a
helikopta imekuwa ikifuatilia gari lako?

188
00:10:55,250 --> 00:10:57,350
- Ni nini kinaendelea, Jack?
- Mheshimiwa, wakati ni muhimu.

189
00:10:57,450 --> 00:10:59,350
Je, kuna helikopta
juu yako au la?

190
00:11:03,350 --> 00:11:05,750
Ndio, kuna chopper juu yangu.
Ni akina nani hao?

191
00:11:05,850 --> 00:11:06,650
Wanaume wa Henderson.

192
00:11:06,750 --> 00:11:09,850
Anadai amewapa amri
kukuua nisipomwacha aende zake.

193
00:11:09,850 --> 00:11:11,150
Je, ana bluff?

194
00:11:11,250 --> 00:11:12,950
Yeye hafanyi hivyo, bwana.

195
00:11:15,150 --> 00:11:18,250
Jack, nina gari la Heller.
Ninaiweka kwenye PDA yako.

196
00:11:18,350 --> 00:11:19,150
Nakili hiyo.

197
00:11:27,450 --> 00:11:31,950
Jack ... wana laser
kuona mafunzo juu yangu.

198
00:11:33,150 --> 00:11:34,350
Inuka.

199
00:11:38,050 --> 00:11:40,850
Unanipa rekodi, nakuacha uende:
ndio mpango huo.

200
00:11:40,850 --> 00:11:41,650
Hapana.

201
00:11:41,950 --> 00:11:43,650
Njoo, Jack,
unapoteza muda.

202
00:11:43,650 --> 00:11:45,750
Sisi sote tunajua hauko
atamwacha Heller afe.

203
00:11:45,750 --> 00:11:47,850
Naweza kumsikia, Jack;
usimwache afanye hivi.

204
00:11:47,850 --> 00:11:49,150
Mimi naenda kutembea
toka hapa Jack,

205
00:11:49,250 --> 00:11:51,850
na hautanizuia,
kwa hivyo unanifunga.

206
00:11:52,050 --> 00:11:53,950
Jack, usimwache aende.

207
00:11:54,050 --> 00:11:56,750
- Sina chaguo, bwana.
- Ndiyo, unafanya.

208
00:11:56,850 --> 00:11:58,450
Kama ningesikiliza
wewe kwanza,

209
00:11:58,450 --> 00:12:01,450
hakuna kati ya haya yangetokea.
Hili ni jukumu langu,

210
00:12:01,550 --> 00:12:06,250
Sitaruhusu Logan na
Henderson kunitumia kama pawn.

211
00:12:06,350 --> 00:12:07,050
Bwana?

212
00:12:07,250 --> 00:12:09,050
Usiruhusu
achana na hili.

213
00:12:09,150 --> 00:12:13,050
Hakikisha kurekodi
inafika kwa watu sahihi.

214
00:12:16,350 --> 00:12:18,550
Mwambie Audrey nampenda.

215
00:12:18,750 --> 00:12:20,550
Mheshimiwa Katibu,
unafanya nini?!

216
00:12:20,550 --> 00:12:20,950
Hapana.

217
00:12:44,950 --> 00:12:46,650
Chloe, wewe ni
bado uko kwenye mstari?!

218
00:12:46,850 --> 00:12:50,550
Je, unaweza kuthibitisha kwamba Heller tu
aliendesha gari lake ziwani?

219
00:12:52,650 --> 00:12:55,350
- Ndiyo.
- Damn wewe!

220
00:12:55,850 --> 00:12:57,750
Oh, Mungu wangu, hapana.

221
00:13:04,250 --> 00:13:06,550
Ungewezaje kufanya hili?

222
00:13:07,650 --> 00:13:10,950
Hii si kuhusu nini wewe
nadhani ni bora kwa nchi.

223
00:13:11,150 --> 00:13:13,750
Hii ni kuhusu yako
uroho wa madaraka.

224
00:13:14,250 --> 00:13:17,650
Leo, umewajibika
kumuua rais wa zamani, David Palmer,

225
00:13:17,650 --> 00:13:21,450
na Katibu wa Ulinzi,
wazalendo wawili wa kweli.

226
00:13:21,650 --> 00:13:22,750
Jamani wewe!

227
00:13:24,250 --> 00:13:26,150
Ni nini kilikupata?

228
00:13:27,450 --> 00:13:31,150
- Nipe rekodi.
- Sina.

229
00:13:31,250 --> 00:13:32,750
Iko wapi?!

230
00:13:33,250 --> 00:13:37,150
Sitakuambia, Jack, na wewe
jua hilo hata utanifanyia nini.

231
00:13:37,150 --> 00:13:38,250
Fanya hivyo.

232
00:13:38,750 --> 00:13:40,650
Muue, Jack. Fanya hivyo!

233
00:14:06,250 --> 00:14:06,950
Ndiyo.

234
00:14:07,050 --> 00:14:08,650
- Graham?
- Ndiyo.

235
00:14:08,850 --> 00:14:11,750
Unahitaji kughairi kitendo
dhidi ya Henderson mara moja.

236
00:14:11,750 --> 00:14:12,450
Kwa nini?

237
00:14:12,550 --> 00:14:14,850
Ana rekodi,
lakini amefanya mipango

238
00:14:14,850 --> 00:14:17,250
itatolewa ikiwa
chochote kinamtokea.

239
00:14:19,350 --> 00:14:21,650
Ulipaswa kufanya mazoezi
udhibiti zaidi juu yake.

240
00:14:21,650 --> 00:14:23,450
Kuna kikomo
kiasi gani naweza kufanya.

241
00:14:23,450 --> 00:14:24,650
- Inaonekana.
- Usifanye.

242
00:14:25,050 --> 00:14:28,150
Usitumie sauti hiyo nami.
Sote wawili tumefanya makosa leo.

243
00:14:28,150 --> 00:14:32,350
Uko sahihi, Mheshimiwa Rais,
samahani, lakini ukweli ni kwamba,

244
00:14:32,450 --> 00:14:35,650
Nadhani tuna kubwa zaidi
tatizo kuliko Henderson.

245
00:14:35,750 --> 00:14:37,450
Je! Unazungumzia nini?

246
00:14:37,550 --> 00:14:40,550
Angalau anaweza kuaminiwa kuchukua hatua
rationally, kwa maslahi yake binafsi.

247
00:14:40,550 --> 00:14:43,550
Kwa bahati mbaya, sawa
si kweli kwa mkeo.

248
00:14:46,650 --> 00:14:47,750
Mke wangu.

249
00:14:47,950 --> 00:14:50,950
Inavyoonekana, kuna siri
wakala wa huduma anayeitwa Aaron Pierce

250
00:14:51,050 --> 00:14:52,550
ambaye anajua kidogo
zaidi ya inavyopaswa.

251
00:14:52,550 --> 00:14:54,250
Anakusudia kushiriki
hiyo na Martha.

252
00:14:54,250 --> 00:14:57,650
Ninalijua hilo vizuri, na nimefanya
kuchukuliwa hatua za kukabiliana na Ajenti Pierce.

253
00:14:57,650 --> 00:14:59,550
Lakini tatizo halisi
ni Bi. Logan.

254
00:14:59,650 --> 00:15:03,250
Anaendelea kuzungumza, kuuliza maswali,
kuzungumzia tuhuma zake.

255
00:15:03,350 --> 00:15:05,750
Watu hawamchukulii kwa uzito.
Wanafikiri hana msimamo.

256
00:15:05,750 --> 00:15:07,550
Wapo wengi sana
ncha zilizolegea zimelala.

257
00:15:07,550 --> 00:15:10,350
Hatuwezi kumudu mvuto wake
kwa moja na kufunua kila kitu.

258
00:15:10,450 --> 00:15:11,950
Unafikiri sifahamu hilo?

259
00:15:12,250 --> 00:15:15,650
Nadhani uko kwenye a
nafasi ngumu sana

260
00:15:15,750 --> 00:15:18,750
na kwamba umekuwa ukitarajia
hali na Martha ingetatuliwa yenyewe,

261
00:15:18,750 --> 00:15:21,250
lakini haijafanya hivyo.
Lazima umnyamazishe.

262
00:15:22,050 --> 00:15:25,850
- Najua.
- Lakini nitashughulikia hii mwenyewe.

263
00:15:30,150 --> 00:15:33,350
Bi Logan,
Ajenti Pierce alihamishwa.

264
00:15:33,450 --> 00:15:36,350
Ndivyo unavyoendelea kusema,
lakini haina maana yoyote,

265
00:15:36,350 --> 00:15:37,750
sio saa 1:00 asubuhi.

266
00:15:37,750 --> 00:15:39,750
Tunafanya kazi karibu
saa, mama.

267
00:15:39,850 --> 00:15:43,250
Ni kawaida kwa mawakala kupata
alitoa maelezo kwa saa isiyo ya kawaida.

268
00:15:44,550 --> 00:15:48,350
Sawa wakati wanatakiwa kuwa na
kukutana na First Lady wa Marekani?

269
00:15:48,850 --> 00:15:50,350
sijui chochote
kuhusu mkutano.

270
00:15:50,450 --> 00:15:55,050
Naam, mimi! Nilipata ya Aaron
simu ikiwa chini,

271
00:15:55,150 --> 00:15:56,850
pale tulipokuwa
wanatakiwa kukutana.

272
00:15:56,850 --> 00:15:58,750
Sasa, nataka ufanye hivyo
Tafuta Wakala Pierce,

273
00:15:58,850 --> 00:16:00,750
na nataka umrudishe hapa,
sasa hivi!

274
00:16:00,750 --> 00:16:02,350
Kuna hitilafu katika
programu ya kupanga,

275
00:16:02,450 --> 00:16:03,850
Siwezi kuvuta hiyo
rekodi sasa hivi.

276
00:16:03,850 --> 00:16:06,150
Na je, makosa haya ni ya kawaida sana,
vilevile?

277
00:16:06,250 --> 00:16:08,450
- Kweli, hapana, lakini ...
- Bi Logan.

278
00:16:08,650 --> 00:16:11,150
Mimi ni Wakala Adams.
Nadhani naweza kueleza kila kitu.

279
00:16:12,350 --> 00:16:13,050
Naam?

280
00:16:13,150 --> 00:16:14,750
Hii ni nyeti
suala, mama.

281
00:16:14,850 --> 00:16:17,150
Rais Logan angeweza
kama wewe kuja pamoja nami.

282
00:16:28,950 --> 00:16:29,650
Bibi.

283
00:16:29,850 --> 00:16:31,350
Hii ni nini
habari "nyeti"?

284
00:16:31,350 --> 00:16:32,550
Je, ni kuhusu Agent Pierce?

285
00:16:32,650 --> 00:16:34,750
Samahani unahitaji kuzungumza
kwa rais kuhusu hilo.

286
00:16:34,750 --> 00:16:36,550
nakuuliza.

287
00:16:36,750 --> 00:16:38,350
Je, unajua wapi
Aaron Pierce ni nani?

288
00:16:38,450 --> 00:16:39,650
Hapana, bibi, sijui.

289
00:16:40,050 --> 00:16:44,050
Je, mume wangu yuko hapa?
Nataka kuzungumza naye.

290
00:16:45,750 --> 00:16:47,150
Charles?

291
00:17:00,750 --> 00:17:01,850
Hujambo?

292
00:17:16,250 --> 00:17:16,850
Ndiyo.

293
00:17:17,050 --> 00:17:19,250
Henderson hakuwa anadanganya.
Yeye hana rekodi.

294
00:17:19,250 --> 00:17:20,350
Inaweza kuwa kwenye gari lake?

295
00:17:20,450 --> 00:17:21,650
Hapana, hangefanya hivyo
kuiacha nyuma.

296
00:17:21,650 --> 00:17:23,950
Lazima kulikuwa na aina fulani
ya kukabidhiwa mkono. Unamaanisha nini?

297
00:17:23,950 --> 00:17:25,750
Naam, hiyo ingeeleza kwa nini yeye
hakuwa mbali zaidi mbele yangu

298
00:17:25,850 --> 00:17:29,650
nilipoondoka kwenye uwanja wa ndege wa Van Nuys. Ni lazima
wameacha na kumpa mtu.

299
00:17:29,650 --> 00:17:31,950
Sawa, nitafuatilia tena
njia na satelaiti,

300
00:17:31,950 --> 00:17:33,750
nione kama naweza kuona chochote.

301
00:17:33,950 --> 00:17:34,550
Ndiyo.

302
00:17:35,350 --> 00:17:38,250
Jack, tunapata hiyo
kurekodi na kufichua Logan.

303
00:17:38,850 --> 00:17:42,850
Sijali ninaenda umbali gani au vipi
Lazima nifanye, unaelewa, Jack?

304
00:17:43,850 --> 00:17:44,750
Ndiyo.

305
00:17:47,650 --> 00:17:48,550
Nenda mbele.

306
00:17:48,650 --> 00:17:50,850
Jack, ulikuwa sahihi,
Nilipata mkono mbali.

307
00:17:50,850 --> 00:17:52,850
Henderson alisimama na
walikutana na gari lingine.

308
00:17:52,850 --> 00:17:54,250
Samahani sikufanya hivyo
kuiona kabla.

309
00:17:54,350 --> 00:17:55,450
Je, unaweza kufuatilia gari lingine?

310
00:17:55,450 --> 00:17:57,950
Tunaifuatilia sasa, Jack.
Ilirudi kwa Van Nuys.

311
00:17:58,050 --> 00:18:00,250
Inaonekana kama raia
upande wa uwanja wa ndege.

312
00:18:00,250 --> 00:18:01,950
Imevutwa kwenye lami.

313
00:18:02,350 --> 00:18:05,350
Aliyekuwa ndani yake alitoka na
aliingia moja kwa moja kwenye ndege.

314
00:18:05,550 --> 00:18:06,750
Sio trafiki ya anga
bado msingi?

315
00:18:06,850 --> 00:18:08,250
Ndio, hii sio a
ndege ya kibiashara.

316
00:18:08,250 --> 00:18:09,450
Nitajua nini
Naweza kuihusu.

317
00:18:09,450 --> 00:18:11,450
Jack, ndege inafanya kazi.
Inakaribia kupaa.

318
00:18:11,450 --> 00:18:14,050
Je, Curtis ameondolewa kazini,
au bado yuko CTU?

319
00:18:14,050 --> 00:18:16,250
Yupo CTU,
kuchukua maagizo kutoka kwa Usalama wa Taifa,

320
00:18:16,250 --> 00:18:17,850
lakini nadhani tunaweza
mwamini, Jack.

321
00:18:17,850 --> 00:18:20,450
- Yuko wapi?
- Kulingana na gridi ya kupeleka,

322
00:18:20,650 --> 00:18:23,450
yuko maili 25 kaskazini magharibi kwako,
na timu ya tac.

323
00:18:23,650 --> 00:18:24,650
Bill, nataka umpigie simu.

324
00:18:24,750 --> 00:18:26,550
Mfikishe eneo hili
haraka iwezekanavyo.

325
00:18:26,550 --> 00:18:29,350
Nataka amhamishe Henderson
na Audrey kurudi CTU.

326
00:18:29,450 --> 00:18:32,050
Je, una uhakika hilo ni wazo zuri?
Logan anadhibiti katika CTU.

327
00:18:32,050 --> 00:18:33,450
Curtis ataweza
ili kuwalinda.

328
00:18:33,450 --> 00:18:35,250
Hivi sasa,
ni nafasi yetu bora ya kumlinda Henderson

329
00:18:35,250 --> 00:18:37,050
na kupata Audrey matibabu
umakini anaohitaji.

330
00:18:37,050 --> 00:18:40,250
- Kumpigia Curtis sasa, Jack.
- Asante.

331
00:18:40,250 --> 00:18:41,150
Nini kinatokea?

332
00:18:41,250 --> 00:18:42,950
Mtu wa Henderson
alitoa rekodi kwa

333
00:18:42,950 --> 00:18:45,050
nimeingia tu kwenye ndege
kwenye uwanja wa ndege wa Van Nuys.

334
00:18:45,250 --> 00:18:46,550
Kwa nini huendi sasa?

335
00:18:46,750 --> 00:18:49,050
Nitaenda mara tu Curtis atakapofika hapa
hayuko mbali.

336
00:18:49,150 --> 00:18:51,750
- Jack, nitakuwa sawa hadi wakati huo.
- Sitakuacha hapa peke yako.

337
00:18:51,850 --> 00:18:55,650
Jack, ikiwa hautapata rekodi hiyo,
baba yangu atakuwa amekufa bure.

338
00:18:57,450 --> 00:19:01,550
Jack ... kwa ajili yangu.

339
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Henderson yuko salama.

340
00:19:13,450 --> 00:19:16,650
Anapopata fahamu, sifanyi
nataka uende popote karibu naye.

341
00:19:16,650 --> 00:19:18,350
Hata huongei naye.
Unanielewa?

342
00:19:18,350 --> 00:19:19,350
Ninaelewa.

343
00:19:21,850 --> 00:19:24,150
Inabidi tuwachukulie watu wake
bado wanamtafuta.

344
00:19:24,150 --> 00:19:26,750
Watakuwa wakifuatilia
trafiki yote ya seli zisizo za VPN,

345
00:19:26,750 --> 00:19:30,450
ambayo ina maana, huwezi kufanya au kupokea
simu zozote isipokuwa zitoke kwangu.

346
00:19:31,650 --> 00:19:35,050
Hapa kuna seli ya Wexler.
Nina nambari.

347
00:19:35,050 --> 00:19:35,650
Sawa.

348
00:19:35,750 --> 00:19:37,650
Audrey, sijisikii
sawa kuhusu hili.

349
00:19:37,750 --> 00:19:39,050
Nitakuwa sawa.

350
00:19:52,350 --> 00:19:53,650
samahani sana.

351
00:19:55,150 --> 00:19:56,850
Jack, lazima uende sasa.

352
00:20:05,550 --> 00:20:06,250
Jack?

353
00:20:07,750 --> 00:20:10,750
Hakikisha kupata
rekodi hiyo.

354
00:20:11,150 --> 00:20:12,350
nitafanya.

355
00:20:26,750 --> 00:20:28,350
Nijulishe haraka
kama umemaliza.

356
00:20:28,450 --> 00:20:30,650
Vladimir Bierko ana
akapata fahamu.

357
00:20:30,750 --> 00:20:32,950
Lakini bado tunasubiri
kwa tathmini ya matibabu

358
00:20:32,950 --> 00:20:35,350
kukamilika kabla yetu
anaweza kuanza kuhojiwa.

359
00:20:35,350 --> 00:20:37,250
Nijulishe wakati wao
tusonge mbele.

360
00:20:37,350 --> 00:20:38,550
Mabadiliko ya mwisho ya itifaki.

361
00:20:38,750 --> 00:20:40,050
Unaweza kuwaambia Washington

362
00:20:40,250 --> 00:20:43,950
uhamisho wa mamlaka kutoka CTU
kwenda Nchini imekamilika rasmi.

363
00:20:44,950 --> 00:20:45,750
Sawa.

364
00:20:49,450 --> 00:20:53,250
Saa mbili kabla ya ratiba, Karen.
Hilo ni jambo la ajabu.

365
00:20:53,350 --> 00:20:55,550
samahani,
kichwa changu kiko mahali pengine.

366
00:20:55,850 --> 00:20:56,650
Wapi?

367
00:20:56,850 --> 00:20:59,350
Tulimpa Rais Bauer's
eneo zaidi ya saa moja iliyopita.

368
00:20:59,350 --> 00:21:00,950
Tulipaswa kusikia
kitu kwa sasa.

369
00:21:00,950 --> 00:21:03,150
Mamlaka ya kijeshi
anashughulikia Bauer.

370
00:21:03,250 --> 00:21:05,850
Ndiyo, najua,
lakini hii haina maana yoyote.

371
00:21:05,950 --> 00:21:09,250
Rais alisisitiza tuelekeze
lengo letu kutoka Henderson hadi Bauer.

372
00:21:09,350 --> 00:21:12,550
Tunapata Bauer, na kisha mikono
misheni kwa jeshi.

373
00:21:12,550 --> 00:21:14,650
Karen, tumetoka kwenye kitanzi hicho.

374
00:21:16,850 --> 00:21:19,450
- Karen Hayes.
- Bibi, tuna shida.

375
00:21:19,650 --> 00:21:21,250
Chloe O'Brian alipata
nje ya kushikilia,

376
00:21:21,350 --> 00:21:23,550
na kwa kadiri ninavyoweza kusema,
hayupo mjengoni.

377
00:21:23,550 --> 00:21:25,350
Sio ndani ya jengo?
Je, hilo linawezekanaje?

378
00:21:25,350 --> 00:21:28,050
Bado nakusanya maelezo.
Lakini nilipitia mkanda wa ufuatiliaji,

379
00:21:28,050 --> 00:21:31,550
na inaonekana kama Shari alikuwa na
mazungumzo naye, na Shari akamuacha aende zake.

380
00:21:31,550 --> 00:21:33,450
Shari hakujaribu
kumzuia? Kwa nini?

381
00:21:33,550 --> 00:21:36,450
sijui. Hataniambia.
Nilikuwa na usalama kumpeleka chini ya ulinzi.

382
00:21:36,450 --> 00:21:38,450
Nzuri. Mlete juu
hapa sasa hivi.

383
00:21:41,850 --> 00:21:45,050
Tunahitaji kuzingatia
jinsi tunavyompata Chloe sasa.

384
00:21:45,250 --> 00:21:47,950
Nadhani yangu ni yeye
jaribu kuwasiliana na Bauer.

385
00:21:48,050 --> 00:21:49,350
Nakubali, lakini vipi?

386
00:21:49,450 --> 00:21:52,150
Alikuwa akitumia rasilimali za CTU
kabla ya kumsaidia Bauer.

387
00:21:52,350 --> 00:21:53,550
Labda atajaribu tena.

388
00:21:53,550 --> 00:21:55,950
Ambayo ina maana anaweza kujaribu
fikia mfumo wetu kwa mbali.

389
00:21:55,950 --> 00:21:58,250
- Anachohitaji ni kompyuta ndogo tu.
- Hiyo ni kweli.

390
00:21:58,350 --> 00:22:00,950
- Ataficha trafiki yake.
- Je, unaweza kupata njia hiyo?

391
00:22:01,050 --> 00:22:03,650
Ninaweza kufuatilia eneo lake halisi
kwa kuangalia jozi.

392
00:22:03,650 --> 00:22:04,650
Fanya hivyo.

393
00:22:11,550 --> 00:22:12,850
Subiri nje.

394
00:22:13,450 --> 00:22:15,250
Kwa nini ulimwacha Chloe atoroke?

395
00:22:17,250 --> 00:22:21,650
- Alinitisha.
- Alikutisha? Keti chini.

396
00:22:22,750 --> 00:22:25,250
Uko kwenye shida sana,
Bi Rothenberg.

397
00:22:26,150 --> 00:22:28,850
Afadhali uanze
kuzungumza nami sasa.

398
00:22:30,150 --> 00:22:33,750
Alisema angenipendekeza
kwa tathmini ya akili.

399
00:22:33,950 --> 00:22:36,650
Ningepoteza kazi yangu.
Samahani, Bi Hayes.

400
00:22:36,750 --> 00:22:40,550
Kuna kitu kibaya kwangu,
Najua hilo. Shari...

401
00:22:40,650 --> 00:22:42,050
Na mimi lazima pengine
muone mtu...

402
00:22:42,050 --> 00:22:42,750
Shari!

403
00:22:42,850 --> 00:22:45,750
Je, Chloe alikuambia kwa nini alikuwa
kuwasaidia Audrey Raines na Bauer?

404
00:22:45,750 --> 00:22:48,850
- Anadhani Jack hana hatia.
- Kulingana na nini?

405
00:22:48,950 --> 00:22:56,150
Kulingana na wazo fulani la kipuuzi hilo
Rais Logan alimuunda Bauer.

406
00:22:56,350 --> 00:22:58,750
Hata alisema kitu kuhusu
Rais Logan akihusika

407
00:22:58,750 --> 00:23:03,550
katika mauaji ya David Palmer.
Namaanisha, unaweza kumwamini?

408
00:23:04,050 --> 00:23:06,550
Na watu wanadhani mimi ni wazimu.

409
00:23:08,250 --> 00:23:10,450
Jamani, fungua mlango huu!

410
00:23:10,850 --> 00:23:13,650
Sijui unafikiri wewe ni nini
kufanya, lakini ni bora kufikiria tena!

411
00:23:13,750 --> 00:23:14,450
Ifungue.

412
00:23:14,550 --> 00:23:15,450
Fungua!

413
00:23:17,750 --> 00:23:18,950
Charles.

414
00:23:20,450 --> 00:23:22,450
Nataka mtu huyo akamatwe!

415
00:23:23,250 --> 00:23:25,350
Na ninataka kujua wapi
Aaron Pierce yuko.

416
00:23:25,350 --> 00:23:25,950
Shh.

417
00:23:26,750 --> 00:23:27,950
Martha, tulia.

418
00:23:28,850 --> 00:23:31,250
Sawa? Haruni yuko sawa.

419
00:23:32,150 --> 00:23:34,850
Nilimrudisha tu
kwa Washington, ndivyo tu.

420
00:23:35,050 --> 00:23:36,550
Katikati ya usiku?

421
00:23:37,050 --> 00:23:39,650
Haina maana yoyote.
Na kwa nini nimefungwa kwenye chumba hiki?

422
00:23:39,650 --> 00:23:40,850
Maana tunahitaji kuongea.

423
00:23:41,350 --> 00:23:42,850
Kuhusu nini?

424
00:23:54,350 --> 00:23:56,150
Martha, nimekuwa
nataka kukuambia hivi,

425
00:23:56,250 --> 00:23:59,050
lakini nilijiambia kuwa wewe
zilikuwa dhaifu sana kuweza kuzishughulikia.

426
00:23:59,850 --> 00:24:01,350
Lakini huo si ukweli.

427
00:24:04,350 --> 00:24:07,050
Ukweli ni kwamba, nimehifadhi hii
kutoka kwako kwa sababu ni ya kutisha

428
00:24:07,150 --> 00:24:09,250
na kwa sababu ni mbaya.

429
00:24:09,650 --> 00:24:11,550
Unazungumzia nini?

430
00:24:14,850 --> 00:24:17,450
Ni nini kilimtokea David Palmer
haikupaswa kutokea.

431
00:24:17,450 --> 00:24:18,850
Alijiweka katika hatari,

432
00:24:18,850 --> 00:24:21,350
na akajihusisha nayo
kitu ambacho hatakiwi kuwa nacho.

433
00:24:21,450 --> 00:24:22,750
Unasemaje?

434
00:24:25,350 --> 00:24:28,450
Kwamba mimi kamwe
aliidhinisha kifo chake.

435
00:24:31,450 --> 00:24:33,150
Unamaanisha...

436
00:24:34,250 --> 00:24:36,350
unajua ni nani aliyemuua Daudi?

437
00:24:36,450 --> 00:24:37,050
Ndiyo.

438
00:24:38,750 --> 00:24:41,050
Unajuaje hilo?

439
00:24:42,050 --> 00:24:44,350
- Ananifanyia kazi.
- Je!

440
00:24:44,550 --> 00:24:46,250
- Martha, ni ngumu sana.
- Nini?!

441
00:24:46,250 --> 00:24:49,550
- Kuna maelezo.
- Nini?! Ufafanuzi?! Oh, Mungu wangu!

442
00:24:49,650 --> 00:24:50,850
- Acha!
- Nenda kuzimu!

443
00:24:50,950 --> 00:24:52,650
Acha! Huelewi!

444
00:24:52,750 --> 00:24:56,250
Oh, Mungu wangu!
Unahusika katika mauaji ya Daudi.

445
00:24:56,350 --> 00:24:57,150
Martha...

446
00:24:57,350 --> 00:25:00,750
Oh, Mungu wangu, oh, Mungu wangu.
Kwa nini unaniambia hivi?

447
00:25:00,950 --> 00:25:03,150
Kwa nini unaniambia hivi?

448
00:25:03,350 --> 00:25:06,550
Kwa sababu uko njiani kwenda
kutafuta ukweli peke yako.

449
00:25:06,850 --> 00:25:09,550
Na kwa sababu unahitaji kuacha.

450
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
Acha nini?

451
00:25:13,450 --> 00:25:14,650
Unapaswa kuacha
kuuliza maswali,

452
00:25:14,750 --> 00:25:18,550
inabidi uache kuongea
hii kwa kila mtu. Kamwe tena.

453
00:25:18,650 --> 00:25:20,850
Martha, unatambua jinsi ya kutisha
hii itakuwa kwa nchi

454
00:25:20,950 --> 00:25:23,050
kama watu wangejua?

455
00:25:23,250 --> 00:25:25,050
Oh, ndiyo,
tuna wasiwasi na nchi.

456
00:25:25,150 --> 00:25:28,750
Jamani, Martha!
Hiyo ndiyo sehemu muhimu zaidi ya hii!

457
00:25:29,050 --> 00:25:33,050
Kashfa hii ingemwangamiza Mmarekani
imani ya watu kwa serikali yao.

458
00:25:33,150 --> 00:25:37,050
Ingeharibu yetu
uaminifu duniani kote.

459
00:25:37,550 --> 00:25:39,250
Ulinidanganya.

460
00:25:39,350 --> 00:25:40,850
Kila kitu.

461
00:25:40,950 --> 00:25:45,050
Siku nzima hii
umekuwa uwongo mkubwa.

462
00:25:45,250 --> 00:25:47,150
Ulichonifanyia unaniuma!

463
00:25:47,250 --> 00:25:48,650
Martha, inatosha!

464
00:25:49,950 --> 00:25:54,250
Najua nilichokifanya,
nilichoruhusu kitokee, lilikuwa kosa.

465
00:25:54,350 --> 00:25:56,350
Lilikuwa kosa baya sana.

466
00:25:56,450 --> 00:25:58,250
Lakini imefanywa.

467
00:26:00,350 --> 00:26:07,450
Hivi sasa, ninahitaji kuapa
utafanya kama ninavyokuuliza...

468
00:26:10,150 --> 00:26:12,250
kwa nchi, Martha.

469
00:26:20,250 --> 00:26:25,050
Nimekusamehe mambo mengi,
Charles, lakini sio hii.

470
00:26:27,150 --> 00:26:29,650
Umenivunja moyo.

471
00:26:31,650 --> 00:26:33,450
nakutazama wewe...

472
00:26:35,550 --> 00:26:37,250
nakuchukia.

473
00:26:47,350 --> 00:26:51,550
Lakini nitafunga mdomo wangu.

474
00:26:52,850 --> 00:26:56,250
Kwa sababu watu wa hii
nchi haistahili kuteseka.

475
00:26:58,850 --> 00:27:02,150
Unafanya, Charles. Unafanya.

476
00:27:28,500 --> 00:27:32,200
Je, una uhakika tutapata
kwa njia hii tulivyopanga?

477
00:27:32,300 --> 00:27:33,500
Hiyo ina maana gani?

478
00:27:33,700 --> 00:27:35,600
Kuna ncha nyingi sana zilizolegea.

479
00:27:37,400 --> 00:27:39,800
Operesheni gani haifanyi
kuwa na ncha zisizofaa?

480
00:27:40,500 --> 00:27:42,700
Bila shaka hatutapata
kwa njia hii tulivyopanga.

481
00:27:42,700 --> 00:27:43,600
Hakuna mtu anayefanya hivyo.

482
00:27:43,800 --> 00:27:45,600
Sijawahi kufanya
mpango katika maisha yangu

483
00:27:45,600 --> 00:27:48,500
hiyo haikuhisi kama inakwenda
kuanguka katika saa 11.

484
00:27:48,500 --> 00:27:51,600
Sasa, kama huna
tumbo kukabiliana na matuta machache,

485
00:27:51,700 --> 00:27:54,200
basi hii sio
chumba ambapo wewe ni.

486
00:27:56,100 --> 00:27:57,500
Na hiyo inakwenda kwa ajili yenu nyote.

487
00:27:57,700 --> 00:27:59,200
Unaanza kuwa na mashaka.

488
00:27:59,300 --> 00:28:01,700
Nasikia harufu yake,
na siipendi.

489
00:28:02,200 --> 00:28:06,300
Unahitaji kukumbuka nguvu tuliyokuwa nayo
Miezi 18 iliyopita tulipoanza jambo hili.

490
00:28:09,800 --> 00:28:11,600
Tuko sawa, Ron?

491
00:28:11,800 --> 00:28:12,900
Ndiyo.

492
00:28:14,300 --> 00:28:16,300
Fikiria kuhusu watoto wako.

493
00:28:17,200 --> 00:28:19,700
Hiyo ndio ninafanya wakati
Nahitaji kupata umakini.

494
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
Ndio?

495
00:28:21,200 --> 00:28:23,800
Hali na
Martha anatunzwa.

496
00:28:24,500 --> 00:28:26,400
- Nilizungumza naye.
- Na?

497
00:28:26,600 --> 00:28:30,600
Na niliweka wazi sana kwamba ikiwa
anaendelea na tabia hii,

498
00:28:30,800 --> 00:28:33,400
Nitamrudisha kwake
hospitali ya Vermont.

499
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
Naam, ungekuwa na
amefanya mapema leo.

500
00:28:36,100 --> 00:28:37,900
Lakini umebadilisha mawazo yako?

501
00:28:38,300 --> 00:28:40,200
Ni kwa sababu yeye
kupatikana ukweli.

502
00:28:40,200 --> 00:28:43,300
Na niliamua kuwa lazima
kumweka karibu.

503
00:28:43,400 --> 00:28:46,300
Nini kama yeye kupata
ukweli tena?

504
00:28:46,900 --> 00:28:48,600
Yeye si.

505
00:28:48,700 --> 00:28:52,900
Na ikiwa atafanya, nitaishughulikia,
kama mimi siku nzima.

506
00:28:53,100 --> 00:28:54,900
Sawa. Haki ya kutosha.

507
00:28:55,000 --> 00:28:59,300
Umefanya kazi ya ajabu leo,
Mheshimiwa Rais. Nitakubali hilo.

508
00:28:59,500 --> 00:29:00,700
Asante.

509
00:29:01,500 --> 00:29:04,100
Ni kuhusu wakati mimi kusikia
baadhi ya maneno ya shukrani.

510
00:29:04,300 --> 00:29:05,900
Oh, nisikilize,
tulikuwa tunazungumza tu

511
00:29:05,900 --> 00:29:08,200
jinsi umelazimika kuwa kwenye
mstari wa mbele kupitia hii,

512
00:29:08,200 --> 00:29:10,300
jinsi umelazimika
chafua mikono yako,

513
00:29:10,500 --> 00:29:13,700
huku tukiweza kukaa tu
na uangalie kwa umbali salama.

514
00:29:15,400 --> 00:29:19,500
Umetuamini.
Na nina uhakika...

515
00:29:20,200 --> 00:29:24,500
kwamba utafanya chochote kile
inachukua kuweka mke wako katika mstari.

516
00:29:40,200 --> 00:29:41,400
Audrey.

517
00:29:42,700 --> 00:29:44,300
Jack yuko wapi?

518
00:29:46,800 --> 00:29:48,000
Audrey.

519
00:29:48,600 --> 00:29:50,600
Samahani baba yako.

520
00:29:51,400 --> 00:29:54,600
Sikumkusudia baba yako
kuingia katikati ya hili.

521
00:29:54,700 --> 00:29:58,900
Nimemjua Katibu Heller sana
muda mrefu. Ni mtu mwenye heshima.

522
00:30:00,400 --> 00:30:02,600
Ni saa ngapi?

523
00:30:04,100 --> 00:30:06,900
Ni dakika kumi hadi 12 tangu...

524
00:30:07,000 --> 00:30:09,600
Ikiwa madirisha hayo hayakuanguka
gari hilo lilipogonga maji,

525
00:30:09,600 --> 00:30:11,700
ingeweza kuunda
mfuko wa hewa au kitu.

526
00:30:11,700 --> 00:30:15,600
Dakika 20, 30 kwenye gari lililozama, hata
kwa futi 100, ikiwa kulikuwa na mfuko wa hewa.

527
00:30:15,600 --> 00:30:16,200
Achana nayo.

528
00:30:16,300 --> 00:30:18,200
Baba yako anaweza kuwa hai.

529
00:30:19,400 --> 00:30:23,000
Katibu... Katibu Heller
inaweza kuwa hai ndani ya gari hilo.

530
00:30:23,100 --> 00:30:25,200
Ikiwa yuko hai,
huna budi kufanya jambo juu yake.

531
00:30:25,200 --> 00:30:27,100
I mean, kama kuna
uwezekano kwamba anaishi,

532
00:30:27,200 --> 00:30:30,900
unapaswa kuita mamlaka ya kijeshi au
huduma za dharura au kitu.

533
00:30:30,900 --> 00:30:32,500
Namaanisha, kwa ajili ya Mungu,
yeye ni baba yako.

534
00:30:32,500 --> 00:30:35,700
Acha! Acha! Acha!
Acha! Acha! Acha kuongea!

535
00:30:47,100 --> 00:30:49,600
Vipi, unafikiri mimi ni mjinga?

536
00:30:51,500 --> 00:30:55,000
Unataka nipige simu hiyo
ili watu wako wanipate.

537
00:30:55,100 --> 00:30:57,200
Audrey, watu wangu ni
kwenda kutupata hata hivyo.

538
00:30:57,300 --> 00:30:59,300
Na Jack haendi
kukomesha haya yote.

539
00:30:59,500 --> 00:31:01,200
Ninajaribu kumsaidia baba yako.

540
00:31:01,500 --> 00:31:04,700
Baba yako anazama kwenye gari,
na hufanyi chochote kuhusu hilo.

541
00:31:04,800 --> 00:31:06,700
Utaishi na hilo
maisha yako yote.

542
00:31:06,800 --> 00:31:07,500
Nyamaza.

543
00:31:07,600 --> 00:31:11,600
Anakufa, na wewe hufanyi chochote,
Audrey. Hufanyi chochote.

544
00:31:11,700 --> 00:31:16,500
Naapa kwa Mungu,
si neno lingine.

545
00:31:36,800 --> 00:31:38,100
- Ndio?
- Jack.

546
00:31:38,200 --> 00:31:39,800
Nina picha kwenye ndege.

547
00:31:39,900 --> 00:31:41,700
Ni lazima iwe aina fulani
ya ndege ya kidiplomasia.

548
00:31:41,700 --> 00:31:43,600
Kuna mengi
usalama ardhini.

549
00:31:43,700 --> 00:31:45,300
- Tuna tatizo.
- Je!

550
00:31:45,400 --> 00:31:48,200
Nimekuwa nikifuatilia
helikopta ya Henderson

551
00:31:48,300 --> 00:31:50,400
wanaume walizoea kivuli
Katibu Heller.

552
00:31:49,200 --> 00:31:49,700
Na?

553
00:31:49,800 --> 00:31:53,400
Ilibadilika, inaelekea
ambapo Audrey amemshika Henderson.

554
00:31:53,500 --> 00:31:54,700
Wangewezaje kuwapata?

555
00:31:54,700 --> 00:31:56,800
Sijui labda wao
kwa kutumia picha za satelaiti, pia.

556
00:31:56,800 --> 00:31:58,700
Hoja ni kwamba,
watakuwepo sekunde yoyote.

557
00:31:58,800 --> 00:31:59,700
Curtis yuko wapi?

558
00:31:59,800 --> 00:32:01,000
Kulingana na kasi
ya chopa,

559
00:32:01,000 --> 00:32:03,500
anaweza asifike hapo
kabla ya wanaume wa Henderson, Jack.

560
00:32:03,600 --> 00:32:05,400
Pakia taswira yako kwa PDA yangu.

561
00:32:05,500 --> 00:32:08,100
Mshauri Curtis kuhusu hali hiyo,
Nitarudi kwako.

562
00:32:17,300 --> 00:32:18,900
- Jack?
- Audrey, nisikilize.

563
00:32:19,100 --> 00:32:21,100
Wanaume wa Henderson wamepunguza sifuri
katika eneo lako,

564
00:32:21,100 --> 00:32:22,500
wanaelekea
nyuma kuelekea kwako.

565
00:32:22,500 --> 00:32:24,000
Inabidi upate
toka hapo sasa.

566
00:32:24,100 --> 00:32:26,200
- Na kumwacha tu?
- Hatuna chaguo.

567
00:32:26,200 --> 00:32:28,900
Ndiyo, tunafanya, Jack.
Ninayo bunduki na ninaweza kumuua.

568
00:32:29,100 --> 00:32:31,800
Audrey, tunamhitaji akiwa hai.
Kikosi cha Curtis kiko karibu kufika,

569
00:32:31,800 --> 00:32:33,900
watamfuatilia
nao watamlinda.

570
00:32:33,900 --> 00:32:35,000
Inabidi utoke hapo.

571
00:32:35,100 --> 00:32:37,300
Jack, anawajibika kwa
kifo cha baba yangu.

572
00:32:37,300 --> 00:32:39,100
Siwezi kumuacha tu hapa!

573
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
Audrey, tafadhali,
sikiliza ninachokuambia.

574
00:32:40,900 --> 00:32:42,600
Inabidi uanze kuhama sasa.

575
00:32:42,800 --> 00:32:43,900
Audrey!

576
00:33:03,800 --> 00:33:06,300
Stipes, pita na upate
pingu hizi nitoe.

577
00:33:13,500 --> 00:33:17,200
Binti ya Heller yuko mahali fulani
katika jengo hili kumuua.

578
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
Kisha rudi hapa,
tutashughulika na Bauer.

579
00:33:33,500 --> 00:33:37,300
Audrey, ni Curtis.
Kaa nyuma yangu.

580
00:34:02,600 --> 00:34:04,600
Mhifadhi kwa ajili yake
usafiri wa kurudi CTU.

581
00:34:04,700 --> 00:34:05,500
Ndiyo, bwana.

582
00:34:06,300 --> 00:34:07,800
- Uko sawa?
- Ndio.

583
00:34:08,600 --> 00:34:12,100
Maadui wameshuka na sisi
kuwa na Henderson chini ya ulinzi.

584
00:34:28,800 --> 00:34:30,200
- Ndio?
- Ni mimi.

585
00:34:30,300 --> 00:34:31,200
Nini kinatokea?

586
00:34:31,400 --> 00:34:35,300
Kikosi cha Curtis kiliua watu wa Henderson na
wanampeleka Henderson chini ya ulinzi.

587
00:34:36,700 --> 00:34:40,100
Jack, nilijaribu kumpiga risasi,
lakini sikuweza.

588
00:34:40,300 --> 00:34:42,400
Kitu pekee ambacho ni muhimu
ni kwamba uko salama.

589
00:34:42,400 --> 00:34:44,900
- Niko sawa.
- Una uhakika?

590
00:34:45,200 --> 00:34:48,700
Ndiyo. Sawa, nzuri.
Acha niongee na Curtis.

591
00:34:48,800 --> 00:34:51,000
Curtis? Ni Jack.

592
00:34:51,500 --> 00:34:53,000
Nenda mbele.

593
00:34:55,600 --> 00:34:56,500
Ndio, Jack?

594
00:34:56,600 --> 00:35:00,200
Curtis, nataka umsafirishe Audrey
kurudi kwa CTU haraka iwezekanavyo.

595
00:35:00,200 --> 00:35:01,600
Na umpeleke kwenye Medical.

596
00:35:01,600 --> 00:35:02,900
Na mimi nataka wewe
mwambie Karen Hayes

597
00:35:02,900 --> 00:35:05,100
kwamba hakuna mtu anayeweza kufikia
kwa Christopher Henderson.

598
00:35:05,100 --> 00:35:06,300
Atatunzwa.

599
00:35:06,300 --> 00:35:07,600
Lakini kadiri Henderson anavyoenda,

600
00:35:07,700 --> 00:35:11,000
CTU inapenda zaidi kukamata
kuliko kuchukua ushauri wako.

601
00:35:11,100 --> 00:35:13,400
Fanya tu unachoweza.
Nitarudi kwako.

602
00:35:17,450 --> 00:35:18,950
Jack, Audrey yuko sawa?

603
00:35:19,050 --> 00:35:21,850
Ndio, atakuwa sawa.
Curtis anadhibiti hali hiyo.

604
00:35:21,950 --> 00:35:23,550
Chloe, una nini
umeingia kwenye ndege?

605
00:35:23,550 --> 00:35:24,850
Maelezo yalikuja hivi punde.

606
00:35:24,850 --> 00:35:27,150
Ulikuwa sahihi,
ni ndege ya kukodi ya kidiplomasia,

607
00:35:27,150 --> 00:35:30,050
kiwango cha nane cha usalama, kilichopangwa
kuondoka saa 2:00 A.M. au mapema.

608
00:35:30,150 --> 00:35:33,050
Sawa, tunahitaji kujua ni nani
ndani ili tujaribu na kufahamu

609
00:35:33,050 --> 00:35:35,050
ambaye Henderson alipita
nje ya kurekodi.

610
00:35:35,050 --> 00:35:37,850
Nitajaribu haitakuwa rahisi kupata
nyuma ya firewall ya Idara ya Jimbo.

611
00:35:37,850 --> 00:35:38,650
Ninaelewa.

612
00:35:38,750 --> 00:35:40,950
Bill, angalia kama unaweza kupunguza mwendo
kuondoka kwa ndege hii

613
00:35:40,950 --> 00:35:42,650
ili nipate kujua
njia ya kupata juu yake.

614
00:35:42,650 --> 00:35:43,450
Sawa, Jack.

615
00:35:45,350 --> 00:35:48,150
Kuna lango la matengenezo kwenye
upande wa kaskazini magharibi wa uwanja wa ndege.

616
00:35:48,150 --> 00:35:50,150
Unapaswa kupata
karibu na ndege hapo.

617
00:35:50,250 --> 00:35:51,350
Najua, nipo.

618
00:35:51,450 --> 00:35:53,650
Nirudie tu mara moja
unayo orodha ya abiria.

619
00:35:53,750 --> 00:35:54,550
Nakili hiyo.

620
00:36:56,000 --> 00:36:58,100
- Yote wazi.
- Nenda mbele.

621
00:37:27,400 --> 00:37:28,100
Ndio?

622
00:37:28,200 --> 00:37:31,700
Jack, tumejaribu kila tuwezalo,
hakuna njia ya kuchelewesha ndege.

623
00:37:31,900 --> 00:37:33,700
Inaruka chini ya dakika kumi.

624
00:37:33,700 --> 00:37:35,900
Sawa. Je, Chloe amepata
orodha ya abiria bado?

625
00:37:35,900 --> 00:37:37,700
Bado siwezi kupata
kupita firewall.

626
00:37:37,800 --> 00:37:40,400
- Chloe, ninahitaji orodha hiyo.
- Jack, ninajaribu.

627
00:37:55,700 --> 00:37:56,800
Hapo ulipo.

628
00:38:01,300 --> 00:38:03,000
- Ndio?
- Nilipata O'Brian.

629
00:38:03,100 --> 00:38:04,500
Je, umempata kwenye mfumo wetu?

630
00:38:04,500 --> 00:38:05,700
Ndio, anatumia
moja ya nodi zetu

631
00:38:05,800 --> 00:38:07,800
kujaribu kuingia kwenye
Mtandao wa Idara ya Jimbo.

632
00:38:07,800 --> 00:38:08,700
Je, tunajua kwa nini?

633
00:38:08,800 --> 00:38:11,300
Hapana, lakini alikuwa anatumia kazi
karibu sijawahi kuona hapo awali.

634
00:38:11,300 --> 00:38:13,500
Kwa hivyo niliandika kwa mashine a
matrix ili kupitia...

635
00:38:13,500 --> 00:38:16,000
Miles, tunahitaji tu kumpata.
Yuko wapi?

636
00:38:17,100 --> 00:38:18,700
Ninaendesha ufuatiliaji wa mwili.

637
00:38:23,400 --> 00:38:25,000
Ni nyumba ya kibinafsi.

638
00:38:25,200 --> 00:38:27,800
Marejeleo mtambuka na
kumbukumbu za mali.

639
00:38:30,600 --> 00:38:34,400
Karen... anafanya mazoezi
wa nyumba ya Bill Buchanan.

640
00:38:34,500 --> 00:38:36,100
- Una uhakika?
- Chanya.

641
00:38:36,200 --> 00:38:40,200
Tuna Timu ya Tac sio mbali.
Nitazituma sasa.

642
00:38:40,900 --> 00:38:42,500
ETA yao ni nini?

643
00:38:42,600 --> 00:38:44,400
Ninaonyesha kidogo
kisha dakika saba.

644
00:38:44,500 --> 00:38:45,900
Sawa, niwekee taarifa.

645
00:38:58,500 --> 00:38:59,300
Novick.

646
00:38:59,400 --> 00:39:01,100
Mike, ni Karen Hayes.

647
00:39:02,100 --> 00:39:05,700
Karen. Mambo vipi
kwenda huko?

648
00:39:05,800 --> 00:39:09,500
Ni mpito mbaya kutoka CTU hadi
Nchi, lakini tunapitia.

649
00:39:09,500 --> 00:39:11,300
Hiyo ni nzuri kusikia.
Unahitaji nini?

650
00:39:11,400 --> 00:39:12,800
Nahitaji ufafanuzi.

651
00:39:12,900 --> 00:39:15,200
Tulitumwa hapa kwa a
agizo kutoka Ikulu ya Marekani,

652
00:39:15,200 --> 00:39:18,200
lakini tumekuwa tukishughulika pekee
akiwa na Makamu wa Rais Gardner

653
00:39:18,200 --> 00:39:20,000
hadi saa mbili zilizopita.

654
00:39:20,100 --> 00:39:21,500
Nini kilitokea saa mbili zilizopita?

655
00:39:21,600 --> 00:39:24,700
Rais aliniita mwenyewe
na kuniamuru nimkamate Jack Bauer

656
00:39:24,700 --> 00:39:27,300
kwa ushahidi alikuwa
hataki kushiriki nami.

657
00:39:27,700 --> 00:39:30,300
Ndiyo. Najua kuhusu hilo.

658
00:39:30,600 --> 00:39:32,500
Umeona ushahidi?

659
00:39:32,500 --> 00:39:34,100
Hapana, kwa kweli, nina
't.

660
00:39:34,300 --> 00:39:37,000
Mike... Nani ameiona?

661
00:39:38,600 --> 00:39:40,500
Sina nzuri
jibu kwa hilo.

662
00:39:40,900 --> 00:39:43,300
Je, unaniambia
wewe si katika kitanzi?

663
00:39:43,400 --> 00:39:44,700
Kweli...

664
00:39:45,500 --> 00:39:47,300
hata sifikirii
kuna kitanzi.

665
00:39:47,500 --> 00:39:50,700
Rais anaweka zake
mshauri wako kwa sasa.

666
00:39:51,000 --> 00:39:56,500
- Hiyo ni ya kwanza.
- Ndiyo. Ni.

667
00:39:56,700 --> 00:39:59,000
Je, kuna kitu kingine chochote
unataka kuniambia?

668
00:39:59,400 --> 00:40:01,700
Lo, hakuna ninachoweza
sema kwa mamlaka yoyote.

669
00:40:03,100 --> 00:40:05,400
Ninachojua ni kwamba...

670
00:40:06,100 --> 00:40:08,000
imekuwa usiku wa ajabu.

671
00:40:08,400 --> 00:40:09,500
naona.

672
00:40:09,600 --> 00:40:11,100
Natamani ningesaidia zaidi.

673
00:40:11,200 --> 00:40:14,800
Hapana, Mike, kwa kweli,
umesaidia sana. Asante.

674
00:40:41,300 --> 00:40:42,900
- Habari?
- Huyu ni Karen Hayes.

675
00:40:43,100 --> 00:40:45,900
Una chini ya dakika saba
ili kumtoa Chloe hapo.

676
00:40:45,900 --> 00:40:48,100
Karen, sijui wewe ni nani
kuzungumza juu, Chloe hayupo hapa.

677
00:40:48,200 --> 00:40:52,300
Bill, acha. Maili alimfuata Chloe
kupitia nodi ya mbali anayofikia.

678
00:40:52,300 --> 00:40:53,700
Na kama huniamini,

679
00:40:53,800 --> 00:40:56,800
mwambie alitumia mashine iliyo na alama
matrix kumpata.

680
00:41:03,300 --> 00:41:05,400
Karen, kwa nini unatuonya?

681
00:41:05,500 --> 00:41:07,800
Kwa sababu labda nimefanya
kosa mapema.

682
00:41:08,000 --> 00:41:10,800
Kuna mambo mengi
haina maana leo,

683
00:41:10,900 --> 00:41:12,900
mpaka Shari akaniambia
alichosema Chloe.

684
00:41:13,400 --> 00:41:17,000
Kuhusu Rais Logan
kuhusika...

685
00:41:19,200 --> 00:41:23,000
sina budi kwenda.
Ondoka tu hapo, sasa.

686
00:41:23,300 --> 00:41:24,500
Chloe, tunapaswa kwenda.

687
00:41:24,600 --> 00:41:26,400
Siwezi kuondoka bado.
Jack anahitaji orodha ya abiria.

688
00:41:26,500 --> 00:41:28,900
Chloe, wakikupata hapa,
utakamatwa.

689
00:41:28,900 --> 00:41:31,000
- Lazima uende sasa!
- Bado.

690
00:42:20,200 --> 00:42:23,500
Ni ya mwisho! Hebu tupate hii
kitu kutoka hapa.